台词写得真是幽默又巧妙,那种戏谑与反讽的调调无处不在,值得回味。 「他对莎士比亚所做的事情 就是我们现在要对波兰做的」 「我们再也不用为纳粹剧发愁了 他们亲自来演了,而且规模更大」 「如果我没有回来,那我会原谅你和他(飞行员)的一切。但如果我回来了,那就说不定。 如果我回来了,我依旧爱你。如果我没有回来……那他(飞行员)也回不来」
89/100 关于真实与虚假的反复来回,关于表演艺术本身,以及某种习得了历史真相后的难得轻盈,以喜剧艺术本身来对抗严肃政治。不见得比卓别林那部逊色。
早看过83年的翻拍版,重看61版,更彰显刘别谦的匠心独具!
我要给6星。之前以为比利怀尔德已经是喜剧天才了,才发现刘别谦更是喜剧天花板啊。近乎完美的剧本和轻巧的台词,将爱情、战争与莎翁的哈姆雷特还有夏洛克结合得令人称奇,无懈可击。着实相见恨晚,更有除却巫山不是云的叼味养成。
What he did to Shakespear, we are now doing to Poland.